Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Ważne informacje ogólne o chińskiej medycynie » Zródła tradycyjnej chińskiej medycyny - jak opanować chińską medycynę? 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

Źródła tradycyjnej chińskiej medycyny - jak opanować chińską medycynę?

Tradycyjna chińska medycyna tym różni się od współczesnych systemów medycznych, że opiera się na tradycji liczącej kilka tysięcy lat.

W tym czasie żadna z  jej podstawowych zasad nie została zmieniona.

Nie było takiej potrzeby.

Prewencja, diagnoza i  leczenie, w  tym również tak subtelne metody, jak diagnoza z  pulsu i  z języka czy leczenie ziołami i  akupunkturą nie zmieniły się.

Owszem w  międzyczasie powstały nowe szkoły, ale zasady opisane w  podręcznikach liczących ponad dwa tysiące lat można stosować i  stosuje się bez żadnych zmian.

Co ciekawe - im starszą metodę tradycyjnej chińskiej medycyny stosujemy, tym bardziej jest ona skuteczna, uniwersalna i  tym mniej ma skutków ubocznych.

Skąd zatem brać wiedzę i  jak uczyć się teorii i  praktyki tradycyjnej chińskiej medycyny?

Podstawowe źródła to:

1) Klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i  inne starożytne źródła traktujące o  kulturze oraz rozumieniu i  metodach Kultywacji Pierwiastka Życia w  starożytnych Chinach

2) Mistrzowski przekaz starych tradycyjnej chińskiej medycyny.

Jest to najlepsze źródło wiedzy i  umiejętności, ale niewiele osób ma tyle determinacji i  szczęścia, aby takiego mistrza i  taki tradycyjny przekaz spotkać.

Ostatnio jest to w  Polsce coraz bardziej realne (ten artykuł powstał w  2000 roku i  sytuacja ciągle zmienia się na lepsze :-) ).

3) Wnioski praktyczne płynące z  działalności klinicznej współczesnych terapeutów i  lekarzy.

Jeżeli są sprzeczne z  tradycją, to zazwyczaj należy je zrewidować i  ustalić skąd ta sprzeczność pochodzi.

Zazwyczaj pochodzi ona z  uproszczeń spowodowanych współczesnym sposobem myślenia i  chęcią osiągnięcia pozornego sukcesu (likwidacja objawów choroby) kosztem leczenia głębokich, duchowych i  psychicznych przyczyn choroby.

4) W  razie braku kontaktu z  tradycyjnymi szkołami chińskiej medycyny można studiować którąś ze współczesnych form chińskiej medycyny, na przykład tak zwaną Tradycyjną Medycynę Chińską (TCM) lub Akupunkturę Pięciu Elementów, jednak ciągle należy uzupełniać wiedzę lekturą dzieł klasycznych.

Istotną rolę odgrywa tu zarówno lingwistyczna jakość tłumaczenia z  języka starochińskiego, jak i  jakość interpretacji poszczególnych ideogramów i  ich związków w  kontekście znajomości całokształtu starożytnej filozofii i  kultury chińskiej przez tłumacza.

Musimy zdawać sobie sprawę z  tego, że klasyczne dzieła medycyny chińskiej powstawały w  zupełnie innej przestrzeni społecznej i  kulturowej, a  ich dosłowne i  pozornie poprawne lingwistycznie tłumaczenie może być zaprzeczeniem myśli zawartej w  oryginalnych dziełach.

Tłumaczenia klasyki dokonane przez niedostatecznie biegłego tłumacza mogą przypominać przysłowiowe zgadywanie "o czym myślał autor Balladyny w  czasie tworzenia tego dzieła".

Bez doskonałej znajomości epoki oraz przeżyć i  doświadczeń autora odpowiedź na tak postawione pytanie jest bardzo trudna.