TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 26

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
We wszystkich technikach wkłuwań trzeba najpierw czujnie obserwować tchnienia słońca i  księżyca, Czterech pór roku i  Ośmiu regulatorów czasu. Dopiero gdy wszystkie te tchnienia są właściwie określone, przystępuje się do nakłuwania.
I tak właśnie gdy pogoda jest ładna, słońce świeci, krew człowieka znajduje się w  swej pełni i  tchnienia obronne znajdują się na powierzchni, wówczas krew płynie z  łatwością i  tchnienia rozprzestrzeniają się swobodnie.
Jeśli zaś pogoda jest zimna i  słońce jest za chmurami, krew się zagęszcza i  ruch jej się wyhamowuje a  tchnienia obronne schodzą w  głąb.
Kiedy księżyc jest na drodze do pełni, krew i  tchnienia zaczynają gromadzić esencje, a  tchnienia obronne zaczynają krążyć.
Kiedy księżyc jest w  pełni, krew i  tchnienia znajdują się również w  pełni a  masa ciała jest solidna.
Przy nowiu, słabnie masa cielesna, meridiany i  sieć dodatkowych połączeń (jing luo) pustoszeje, tchnienia obronne ulatują i  pozostaje tylko sama forma cielesna (xing).
Tak właśnie w  stosunku do momentów ustalonych przez naturę (tian shi) regulują (tiao) się krew i  tchnienia. /…/
Oto dlaczego, w  celu podtrzymania życia Duchów (yang shen) jest niezbędnym właściwe rozpoznanie stanu pełności czy też wychudzenia ciała, wnoszącą się lub zanikającą moc krwi, tchnień odżywczych i  obronnych. Krew i  tchnienia (xue qi) to właśnie Duchy (shen) człowieka, nie można więc nie zwracać czujnej uwagi na utrzymanie ich we właściwej formie.
…





Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.

•