TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 1

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
To czego nauczali Święci Zamierzchłych czasów na ich temat sprowadzało się do nastepujących rad:
Unikajcie pustki, która przywołuje czynniki chorobotwórcze i  wiatry złodziejskie, w  zależności od pory roku.
W łagodnym spokoju, pustce i  wolnym miejscu (czasie), autentyczne tchnienia działają szczęśliwie .
Gdy duch ożywiający zachowany jest we wnętrzu, w  jaki sposób mogłyby pojawić się choroby?
Stąd wynika:
wola trzymana na wodzy zmniejsząca pożadania,
serce spokojne wyzwalające z  lęku,
praca fizyczna, która nie wyczerpuje.
Gdy tchnienia podążają swą naturalną drogą, każdy może iść za wlasnym pragnieniem ku zadowoleniu wszystkich.
…
W wieku 7 lat Nerki kobiety są w  pełnej aktywności, nowe zęby zastępują stare a  włosy stają się dłuższe.

W wieku 2 razy 7, kobieta staje się płodna, Ren mai jest w  pełni swej siły a  potężny Czong mai świetnie prosperuje. Miesiączka płynie kiedy trzeba i  kobieta może mieć dzieci.

W wieku 3 razy 7 tchnienia Nerek są u  szczytu swej mocy, zęby mądrości gwałtownie rosną.

W wieku 4 razy 7, kości i  układ mięśniowy są silne, włosy są mocne i  długie, ciało jest w  rozkwicie i  w pełni siły.

W wieku 5 razy 7, sieć ożywiająca przynależna Yangming chyli się ku upadkowi: skóra twarzy zaczyna przypominać pergamin i  włosy zaczynają wypadać.

W wieku 6 razy 7, sieć ożywiająca trzech yang zaczyna chylić się ku upadkowi poczynając od góry: cała twarz jest jak pergamin i  włosy zaczynają siwieć.

W wieku 7 razy 7 lat, Ren mai pustoszeje, potężne Czong mai chyli się ku upadkowi, płodność zanika, Droga Ziemi nie udostępnia swych przekazów, ciało niszczeje i  kobieta nie moźe już mieć dzieci.
/......./
Nerki są mistrzami wody i  zbiornikami gromadzącymi esencje Pięciu zang i  Sześciu fu. Tak długo jak Pięć zang prosperuje mogą się wytwarzać esencje. Jak tylko Pięć zang zaczyna się chylić ku upadkowi, system kostny i  system mięśniowy słabnie i  ugina się a  płodność zanika. Jednocześnie włosy siwieją, ciało staje się ciężkie, chód zaczyna być chwiejny i  nie można już mieć dzieci.
…
Oni prowadzą swe duchy nie w  takt,
kręcą się niespokojnie i  osłabiają Serce,
idą pod prąd radości życia (sheng le)
…






Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.

•