Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Chińska klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i taoistyczna » Huangdi Neijing, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza » Suwen, Proste Pytania » Suwen, rozdział 5 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

Ile to jest?
Siedemdziesiąt cztery + 16
W PAŹDZIERNIKU 2017 ZACZYNAMY: prof. dr Sun PeilinTradycyjna Medycyna Chińska Warszawska Szkoła Akupunktury Klasycznej Medycyny Chińskiej, kurs trzyletni Warszawa X 2017 - VI 2020 r. Prowadzą: prof. dr  Sun Peilin, prof. dr. Wang Weixiang, prof. dr  Wang Tianjun. , więcej…

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 5

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
Potężny ogień uszczupla tchnienia, lekki ogień wzmacnia tchnienia;
Potężny ogień karmi się tchnieniami, tchnienia karmią się lekkim ogniem;
Potężny ogień rozprasza tchnienia, lekki ogień tworzy tchnienia.

Niebo ma Cztery pory roku i  Pięć elementów do swej dyspozycji po to aby zapładniać, przymuszać do wzrostu, zbierać, nagromadzać,
aby wytwarzać zimno, ciepło, suchość, wilgoć i  wiatr.
Człowiek ma Pięc zang dzięki przemianom, Pięc Tchnień tak aby móc stwarzać wesołość, gniew, smutek, przygnębienie i  strach.
I tak wesołość i  gniew zakłócają tchnienia a  gorąco i  ciepło uszkadzają ciało.
Gwałtowne napady gniewu niszczą yin
A przesadna wesołość niszczy yang. Załamane tchnienia wznoszą się w  górę, zatykają mai, których żywotność opuszcza ciało. Jesli wesołość i  gniew nie podlegają regulacji, jeśli zimno i  ciepło znajdują się w  nadmiarze(w niewłasciwym czasie) życie traci swą solidność.

Wśród narządów zang, to serce.{…}
Wśród poruszeń reagujących na zmianę (biang dong) to żal, smutek (you 憂) {…}
Wśród narządów zang, to płuca {…}
Wśród różnych wyrazów mocy woli to żal, smutek (you).
Żal,smutek zaburza płuca; wielka radość (xi喜) jest silniejsza od smutku.

Wśród zang, to Płuca,(…).
Wśród woli to przygnębienie (you).
Przygnębienie uderza w  Płuca,
wesołość zwycięża przygnębienie

W Niebie znajduje się ciepło, na Ziemi ogień; (…) wsród zang Serce (…) wsród woli, wesołość (xi).
Wesołość atakuje Serce

Strach (kong) uszkadza Nerki

Pośród wszystkich zang Śledziona jest Ziemią (…) pomiędzy różnymi typami Woli, Myślą (si ). Obsesyjne myśli uszkadzają Śledzionę. Gniew panuje nad obsesyjną myślą.

W Niebie ciepło a  na Ziemi ogień (…), pośród zang Serce a  wśród różnych typów Woli wesołość (xi喜). Wesołość narusza Serce.

Gniew (nu 怒) uszkadza Wątrobę.

Yin/Yang jest Drogą Nieba/Ziemi,
sznurem wiodącym i  okami sieci Dziesięciu tysięcy istot,
ojcem i  matką zmian i  przemian,
zakorzenieniem i  początkiem życia i  śmierci,
miejscem blasku Duchów.
Aby leczyć choroby, należy posunąć się aż do zakorzenienia.

Gdyż skupiony yang tworzy Niebo, skupiony yin tworzy Ziemię
Yin jest spokojem, yang jest ruchem,
Yang przyczynia się do narodzin a  Yin do wzrostu,
yang prowadzi do śmierci a  yin składa do ziemi.
yang przemienia tchnienia a  yin doskonali formy.

Skrajne zimno wytwarza ciepło;
skrajne ciepło wytwarza zimno.
Tchnienia zimna wytwarząją to co zmącone,
tchnienia ciepła wytwarzają to co jasne.
Jasne tchnienia w  dolnej części dają biegunki z  niestrawionymi częściami pokarmu,
Zmącone tchnienia w  górnej części dają poczucie obrzmienia i  rozszerzenia.

Choroby polegają właśnie na tych zakłóceniach yin/yang,
które stanowią przeciwieństwo naturalnego ruchu.






Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.



Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Suwen, rozdział 5 dot.gif