Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Chińska klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i taoistyczna » Huangdi Neijing, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza » Suwen, Proste Pytania » Suwen, rozdział 4 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

M E N U:

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 4

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

Wielki Traktat o  Związkach Wszystkich Zjawisk z  Yin Yang

Qi Bo odpowiedział:
Wschodni obszar wytwarza Wiatr
Wiatr wytwarza Drzewo
Drzewo wytwarza smak kwaśny
Smak kwaśny wytwarza Wątrobę
Wątroba wytwarza ruch mięśni
Ruch mięśni wytwarza Serce
Wątroba panuje nad oczami

W niebiosach jest to głęboka tajemnica
Wśród ludzkości jest to Droga
Na ziemi jest to przemiana
Przemiana wytwarza Pięć Smaków
Droga tworzy mądrość
Głęboka tajemnica tworzy duchy

O duchy!
Na niebie jest to Wiatr
Na Ziemi jest to Drzewo
Wśród części ciała jest to ruch mięśni
Wśród zang jest to wątroba
Wśród kolorów jest to zielono-niebieski
Wśród dźwięków jest to krzyk
Wśród reakcji na zmianę jest to napięcie
Wśród otworów ciała są to oczy
Wśród smaków jest to smak kwaśny
Wśród ekspresji woli jest to Gniew

Gniew rani Wątrobę
Smutek przeważa nad Gniewem
Wiatr rani ruch mieśni
Suchość przeważa nad Wiatrem
Smak kwaśny rani ruch mieśni
Smak gorzki przeważa nad smakiem kwaśnym

Południowy obszar wytwarza gorąco
Gorąco wytwarza ogień
Ogień wytwarza gorycz
Gorycz wytwarza serce
Serce wytwarza Krew
Krew produkuje Śledzionę
Serce panuje nad językiem

W niebiosach jest to gorąco
Na ziemi jest to ogień
Wśród części ciała są to ożywcze krążenia
Wśród zang jest to serce
Wśród kolorów jest to czerwony
Wśród nut jest to czwarta nuta shi
Z dźwięków jest to śmiech
Wśród reakcji na zmianę jest to przygnębiający smutek
Wśród otworów ciała jest to jezyk
Wśród smaków jest to smak gorzki
Wśród wyrazów woli jest to Niepokój

Niepokój rani Serce
Strach przeważa nad Niepokojem
Gorąco rani Qi
Zimno przeważa nad Gorącem
Smak gorzki rani Qi
Smak słony przeważa nad gorzkim

Region centralny wytwarza wilgoć
Wilgoć tworzy ziemię
Ziemia wytwarza słodycz
Słodycz wytwarza śledzionę
Śledziona wytwarza cielesność
Cielesność wytwarza płuca
Śledziona panuje nad ustami

W niebiosach jest to wilgoć
Na ziemi jest to ziemia
W śród części ciała jest to cielesność
wśród zang jest to śledziona
Wśród kolorów jest to kolor żółty
Wąród nut jest to pierwsza nuta gong
Wśród dźwięków jest to śpiew
Wśród reakcji na zmianę jest to odbijanie się
Wśród otworów ciała są to usta
Wśród smaków jest to słodycz
Wśród wyrazów woli jest to Myślenie

Obsesyjne Myślenie rani Śledzionę
Gniew przeważa nad obsesyjnym Myśleniem
Wilgoć rani ciało
Wiatr przeważa nad Wilgocią
Smak słodki rani ciało
Smak kwaśny przeważa nad smakiem słodkim

Zachodni obszar wytwarza Suchość
Suchość wytwarza Metal
Metal wytwarza smak ostry
Smak ostry wytwarza Płuca
Płuca wytwarzają skórę i  owłosienie ciała
Skórę i  owłosienie ciała wytwarzają Nerki
Płuca panują nad Nerkami

Wśród części ciała są to skóra i  owłosienie ciała
Wśród narządów zang są to płuca
Wśród kolorów jest to kolor biały
Wśród nut muzycznych jest to trzecia nuta shang
Wśród dźwięków jest to łkanie
Wśród reakcji na zmianę jest to kaszel
Wśród otworów ciała jest to nos
Wśród smaków jest to smak ostry
Wśród wyrazów woli jest to przygnębiający Smutek

Przygnębiający Smutek rani Płuca
Niepokój przeważa nad przygnębiającym Smutkiem
Gorąco rani skórę i  owłosienie ciała
Zimno przeważa nad Gorącem
Smak ostry rani skórę i  owłosienie ciała
Smak gorzki przeważa nad smakiem ostrym

Północny region wytwarza zimno
Zimno wytwarza wodę
Woda wytwarza smak słony
Smak słony wytwarza Nerki
Nerki wytwarzają kości i  szpik
Szpik wytwarza wątrobę
Nerki panują nad uszami

W niebiosach jest to zimno
Na ziemi jest to woda
Wśród części ciała są to kości
Wśród narządów zang są to nerki
Wśród kolorów jest to kolor czarny
Wśród nut jest to piąta nuta yu
Wśród dźwięków jest to śpiew
Wśród reakcji na zmianę jest to drżenie
Wśród otworów ciała są to uszy
Wśród smaków jest to smak słony
Wśród wyrazów woli jest to Strach

Strach rani Nerki
Myślenie przeważa nad Strachem
Zimno rani Krew
Suchość przeważa nad Zimnem
Smak słony rani Krew
Smak słodki przeważa nad smakiem słonym






Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.



Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Suwen, rozdział 4 dot.gif