Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Chińska klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i taoistyczna » Huangdi Neijing, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza » Suwen, Proste Pytania » Suwen, rozdział 11 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

M E N U:
Zapraszamy też na nasze strony na Facebooku: Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Suwen, rozdział 11 facebook.png Google+ Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Suwen, rozdział 11 google+.png
dr Agnieszka KrzemińskaMedycyna NAJBLIŻSZE SZKOLENIE: Szkoła Dietetyki Tradycyjnej Medycyny Chińskiej (TCM), kurs siedmioczęściowy, edycja Wiosna 2018 Warszawa, I  - VI 2018 r. Prowadzi dr  Agnieszka Krzemińska., więcej…

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 11

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
(koniec)
Kiedy usta przyjmują płyny i  ziarna,
Żołądek jest pełny (shi)
a jelita są puste,
a kiedy pokarm przesunął się w  dół, jelita stają się pełne (shi) a  Żołądek pusty (xi).


W świecie mistrzów recept, mózg i  i szpik kostny są czasem traktowane jako zang (zang),
czasem żołądek i  jelita są zang a  czasem fu (fu).
Nie wiem czy mam odwagę prosić o  wytłumaczenie tych sprzeczności.
Wszyscy twierdzą, że mają rację i  zupełnie nie wiem jak jest naprawdę.
Czy mógłbym prosić o  wytłumaczenie?
Bo odpowiedział:
Mózg, Szpik, Kości, Pęcherzyk żółciowy i   Macica są wynikiem działania tchnień Ziemi.Gromadzą one (cang) yin  odsyłają do obrazu Ziemi.
Dlatego też zgromadzają, nie pozwalając nigdy na wypływ na zewnątrz (xie). Nazywają się Nadzwyczajnymi Fu (qi heng zhi fu).
Żołądek, Jelito grube, Jelito cienkie, Potrójny ogrzewacz i   Pęcherz moczowy, tych Pięć jest wynikiem działania tchnień Nieba.
Ich tchnienia odsyłają do obrazu Nieba; dlatego też powodują wypływ na zewnątrz i   nic nie gromadzą.
Pięć zang odsyła im swe zmącone tchnienia i   nazywają się one Fu a   funkcją ich jest przekaz i   transformacja (zhuan hua zhi fu).
Nie mogą one długo przetrzymywać nie przekazując dalej tak, aby ostatecznie pozwolić im wypłynąć na zewnątrz.
Wrota Po są również dalekim sługą Pięciu zang bowiem płyny i  zboża nie powinny długo pozostawać zgromadzone.
Tak więc, Pięć zang są tym co gromadzi (cang) esencje /tchnienia (jing qi) nie pozwalając im wypłynąć na zewnątrz.
Dlatego też nazywa się je pełnymi, pełnią man i  dlatego też pełnia shi im nie przystoi.
Sześć Fu natomiast przemieniają i  przekazują nigdy nie gromadząc, dlatego są pełne, pełnią shi, a  pełnia man im nie przystoi.

…(w dzisiejszych czasach) przygnębienie i   troski zagnieżdżają się we wnętrzu a   ciężka praca obciąża ciało na zewnątrz.
Nie jesteśmy już wierni cyklowi Czterech pór roku,
nie przestrzegamy tego co naturalnie przystoi ciepłu i   zimnu;
pojawiają się masowo złodziejskie wiatry i   patologiczne czynniki, korzystające z   pustki, są obecne w  nas od rana do wieczora;
wewnątrz przenikają one aż do Pięciu zang, kości i   szpiku kostnego;
na zewnątrz atakują otwory i   zagłębienia ciała, skórę i   tkanki mięśniowe.
I w   ten sposób lekkie choroby stają się poważniejsze, a   ciężkie choroby prowadzą do śmierci…

We wszystkich metodach nakłuwania należy patrzeć na to co jest poniżej (odchody i  mocz), podążać za pulsami (mai 脈), zbadać Wolę, Zamysl (zhi yi 志意) i  charakter choroby (aktualne aspekty choroby).






Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.



Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Suwen, rozdział 11 dot.gif