Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Chińska klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i taoistyczna » Huangdi Neijing, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza » Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury » Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 22 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

M E N U:
W PAŹDZIERNIKU 2017 ZACZYNAMY: prof. dr Sun PeilinTradycyjna Medycyna Chińska Warszawska Szkoła Akupunktury Klasycznej Medycyny Chińskiej, kurs trzyletni Warszawa X 2017 - VI 2020 r. Prowadzą: prof. dr  Sun Peilin, prof. dr. Wang Weixiang, prof. dr  Wang Tianjun. , więcej…

Huangdi Neijing Lingshu, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 22

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Lingshu, czyli części drugiej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
Gdy pojawia się otępienie (dian ji ) najpierw traci się radość (bu le ), głowa staje się ociężała
i obolała, wzrok zwraca się ku górze i  oko przybiera czerwony kolor.
Jeśli choroba nabiera intensywności, odczuwa się dolegliwości w  Sercu (niepokój i  przegrzanie).

Szaleństwo (kuang ): je się dużo, ma się tendencję do widzenia
demonów i  duchów (gui shen ), śmieje się ale bezgłośnie…

…Kiedy zaczyna się pojawiać otępienie (dian ji), znika najpierw radość (bu le),
głowa jest ciężka i  bolesna (zhong dong), spogląda się w  górę i  oko jest czerwone;
kiedy choroba nabiera intensywności, ma się nieprzyjemne odczucia w  sercu (fan xin, niepokój).
Dla informacji bada się część górną twarzy (yan);
zwraca się wówczas do Taiyang, Yangming i  Taiyin ręki;
kiedy krew ulega zmianie należy się zatrzymać.
Zaczyna się pojawiać otępienie (shi zuo) i  usta skrzywiają się,
płacze się i  krzyczy, oddycha się pospiesznie i  serce bije za szybko:
obserwuje się Yangming i  Taiyang ręki.
Jeśli lewa strona jest silna, atakuje się z  prawej strony, jeśli prawa jest silna, atakuje się z  lewej.
Gdy krew ulegla zmianie należy się zatrzymać.
Kiedy pojawia się otępienie, na poczatku (następuje przechylenie się) w  tył i  pada się sztywno do tyłu (fanjiang) a  kręgosłup jest bolesny.
Obserwuje się Taiyang, Yangming i  Taiyin nogi
i kiedy krew uległa zmianie należy się zatrzymać....
Ażeby leczyć otępienie należy pozostawać cały czas z  pacjentem, obserwując go aby wiedzieć gdzie należy nakłuwać.
/…/W przypadku otępienia, kiedy atak przychodzi w  postaci szleństwa (kuang) oznacza to nieodwracalnie śmierć,
Na samym początku napadu szału (shi sheng) jest się pogrążonym w  smutku bez powodu (zi bei), ma się skłonność do utraty pamięci, gwałtownych napadów gniewu, strachu.
Jest to spowodowane przygnębieniem, klęską głodu (wu ji).
Leczy się poprzez Taiyin i  Yangming ręki.
Kiedy krew uległa zmianie, należy się zatrzymać.
Później przechodzi się do Taiyin i  Yangming nogi.
Kiedy zaczyna się atak szału (shi fa):
śpi się mało, nie jest się głodnym, chwali się i  przechwala,
przemawia się do siebie samego używając specjalnych argumentów ( zawsze mając rację),
ma się wygórowaną opinię o  sobie samym (pretensje),
ma się tendencje do przeklinania i  wyklinania.
Dnie i  noce bez chwili wytchnienia.
Leczy się używając Yangming,Taiyang i  Taiyin ręki jak również (miejsca) pod językiem, Shaoyin.
Wkłuwa się tam gdzie rośnie siła.
Jeśli nie ma rosnącej siły, wstrzymuje się.
Słowa pełne wściekłości (kuang yan), konwulsyjne drgawki (jing), tendencja do śmiechu,
lubi się wesoło śpiewać, robi się wszystko jedno co (wang xing), bez ustanku
Tego wszystkiego nabawia się poprzez wielki strach (da kong).
Leczy się poprzez Yangming,Taiyang i  Taiyin ręki.
Atak szału, w  czasie którego oko widzi fałszywe rzeczy (wang jian, halucynacje)
a ucho słyszy fałszywe rzeczy (wang wen, halucynacje słuchowe),
ma się tendencje do krzyku:
to ma źródło w  niedostatku tchnień.
Leczy się poprzez Taiyang,Yangming i  Taiyin ręki jak również Taiyin nogi i  na głowie na obu policzkach (kan).
Szał: je się dużo, ma się tendencje do widzenia demonów i  duchów (gui shen), śmieje się nie wydając dźwieku.
Tego się nabawia poprzez zbyt wielką radość (da xi).
leczy się poprzez Taiyin, Taiyang i  Yangming nogi.
A potem poprzez Taiyin,Taiyang i  Yangming ręki.
Szaleństwo, w  czasie którego nowy atak nie zawiera symptomów cytowanych powyżej:
zaczyna się od mai, które bije na lewo i  prawo od punktu Ququan (W.8).
Jeśli moc rośnie, krwawi się i  w jedną chwilę, wszystko jest skończone.
Natomiast, jeśli się nie kończy, używa się metody wkłuwania (przedstawionej poprzednio) i  20 razy stosuje się moksę na kości krzyżowej.

Słowa pełne złości (kung yan), konwulsywne podskoki (jing 驚), tendencja do śmiechu.
Lubi się wesoło śpiewać, robi się wszystko jedno co bez chwili przerwy.
To się napina od wielkiego strachu (da kong 大恐).

Słowa pełne wściekłości (kuang yan),
konwulsyjne ruchy, podskoki (jing)
skłonność do śmiechu,
upodobanie w  wesołym śpiewie,
robi się wszystko jedno, co (wang xing),
bez chwili przerwy:
wszystko kurczy się z  powodu silnego strachu (da kong).
Leczy się to poprzez Yangming, Taiyang i  Taiyin ręki.

Gwałtowny obłed (kuang): je się dużo, ma się skłonności do widzenia demonów i  duchów (gui shen) i  do śmiechu, ale bezgłośnego. Wszystko kurczy się z  powodu zbyt żywej wesołości (da xi). Leczy się wybierając punkty leżące na meridianie Taiyin, Taiyang i  Yangming nogi. Następnie wybiera się punkty na Taiyin, Taiyang i  Yangming ręki.






Tłumaczenia z jezyka chińskiego dzieła Huangdi Neijing Lingshu, czyli części drugiej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.



Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 22 dot.gif