Huang Ti

AKUPUNKTURA I TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

   wersja do druku 
Strona glówna » Chińska klasyczna literatura medyczna, filozoficzna i taoistyczna » Huangdi Neijing, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza » Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury » Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 1 
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

M E N U:
W PAŹDZIERNIKU 2017 ZACZYNAMY: prof. dr Sun PeilinTradycyjna Medycyna Chińska Warszawska Szkoła Akupunktury Klasycznej Medycyny Chińskiej, kurs trzyletni Warszawa X 2017 - VI 2020 r. Prowadzą: prof. dr  Sun Peilin, prof. dr. Wang Weixiang, prof. dr  Wang Tianjun. , więcej…

Huangdi Neijing Lingshu, Klasyka Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 1

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Lingshu, czyli części drugiej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
Kiedy ludzka istota zaczyna żyć,
najpierw esencje komponują się w  sposób doskonały (cheng).
Gdy esencje są w  ten sposób doskonale skomponowane,
wytwarza się mózg i  szpik (rdzeń);
kości stanowią armaturę;
krążenia ożywiające (mai) odżywiają;
mięśnie decydują o  twardości;
«mięso« (cielesność) tworzy przedziały;
warstwy skóry są elastyczne
a włosy na ciele i  na głowie wydłużają się;
ziarna wnikają do żołądka;
szlaki ożywiające (mai dao) komunikują się swobodnie,
krew i  tchnienia (xue qi) krążą


Podstawowe zasady cienkich igieł łatwe są do zaproponowania.
Trudnym natomiast jest głębokie zrozumienie.
Pospolity lekarz zatrzymuje się na formie cielesnej.
Wielki akupunkturzysta zajmuje się duchami.
Duchami, tak, duchami.
I niepożadanymi stojącymi u  drzwi.
Jeśli nie weźmie się pod uwagę wszystkich aspektów choroby, jak można odkryć jej przyczynę?
Subtelność sztuki wkłuwania polega na ruchu mniej lub bardziej szybkim, mniej lub bardziej powolnym.
Konował ogranicza się do kontrolowania barier.
Wielki akupunkturzysta zajmuje się samym mechanizmem.
Poruszenia tego mechanizmu są nieodłączne od stanów pustki.
Mechanizm działający pośrodku pustki jest czysty, spokojny i  subtelny.
Nadchodzą a  nie można im wyjść naprzeciw.
Odchodzą a  nie można udać się za nimi.
Doświadczony lekarz, znający mechanizm, nie odejdzie od niego ani na jotę.
Natomiast lekarz nie znający mechanizmu uderzy obok /…/

Wymiany dokonujące się w  zawęźleniach rytmicznej artykulacji (jie zhi jiao)
stanowią 365 zbiorów (hui).
Dla tego, co zna istotę rzeczy, jedno słowo wystarczy.
Ten, co jej nie zna, błąka się i  gubi bez końca.
Zawęźlenia rytmicznej artykulacji, o  których jest tutaj mowa,
to wejścia i  wyjścia,
przez które krążą i  podróżują duchy/tchnienia (shen qi).
Nie chodzi tu o  te, które dotyczą skóry, cielesności, mięśni i  kośc






Tłumaczenia z jezyka chińskiego dzieła Huangdi Neijing Lingshu, czyli części drugiej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.



Akupunktura, ziołolecznictwo, dietetyka, masaż stóp On Zon Su. Szkoła Tradycyjnej Medycyny Chińskiej - Lingshu, Oś Niebiańska czyli Kanon Akupunktury, rozdział 1 dot.gif